Free tool, no sign-up

Free email translator

A straight translation that keeps your line breaks, your bullet points and your sign-off exactly where you put them.

Ten free runs a day No account Nothing you paste is stored

Nothing is sent anywhere. You get text back and decide what to do with it.

Try another free tool Write an email Reply to an email Notes to email Angry to polite Change the tone Rewrite in another language Subject lines Tasks from an email Tasks from meeting notes Brain dump to task list

Want this inside your inbox?

Pidgy works in Outlook and Gmail on every email you get, not the one you remembered to paste.

Get private access
An example

Before, after, and what moved

A structured request, translated with the structure intact.

Before

Bonjour, Avant de poursuivre, il nous faut: - le bilan 2025 signé - les relevés bancaires du T4 - la déclaration TVA de mars Merci de nous les faire parvenir avant le 30. Cordialement, Anne

After

Hello, Before we can continue, we need: - the signed 2025 balance sheet - the Q4 bank statements - the March VAT return Please send these to us before the 30th. Kind regards, Anne

1

The list stayed a list

Three bullets in, three bullets out. Most general translators return this as a paragraph, and you rebuild the formatting by hand.

2

The date format followed English

"avant le 30" became "before the 30th" rather than a literal "before the 30".

3

The sign-off was not translated literally

"Cordialement" became "Kind regards", which is the equivalent convention rather than the equivalent words.

How it works

Three steps, about five seconds

01

Paste the whole email

Greeting, body, bullets, sign-off and the quoted thread underneath if there is one.

02

Pick the target language

And the source, if it is a thread with more than one language in it.

03

Copy it out formatted

Paragraph breaks, list items and spacing come back the way they went in, so it drops into your mail client without reformatting.

The rules it follows

Faithful, not reinterpreted

This one is deliberately literal. If you want the email rewritten the way a native speaker would have written it, that is a different tool.

What it preserves

  • Line breaks and paragraph structure
  • Bullets and numbered lists
  • Names, companies and product names
  • Figures, dates and reference numbers
  • The order the points were made in

When to use the rewrite tool instead

  • You are writing to a client rather than reading from one
  • The greeting and sign-off need to follow local convention
  • Formal and informal pronouns matter to the relationship
  • The email will represent you rather than inform you
  • The original is full of idiom that will not carry
What people paste in

The jobs it gets used for

An email you receivedUnderstanding exactly what a supplier is asking before you answer it.
A thread in two languagesHalf Dutch, half English, and you need the whole thing in one.
Forwarding to a colleagueWho needs it in their language to act on it.
Contract and tender mailWhere the wording matters and paraphrase is not good enough.
Bulleted instructionsA numbered list that has to stay a numbered list.
Your own replyWritten in English, sent in French, with the layout unchanged.
Beyond one email

One email, rewritten once. Pidgy does the other forty.

This page needed a dropdown because it has never seen you write. Pidgy learned your voice from your own sent folder.

It already knows the tone

Your register with a long-standing client is not your register with a cold enquiry. Pidgy picks it up from how you have written to that person before.

It works on everything

Not the one email you remembered to paste. Every email, drafted as it arrives, sitting in your drafts folder when you open the inbox.

Nothing sends itself

Pidgy drafts, queues and chases. The send button stays yours on every single message.

Get private access See how Pidgy works
800+professionals on early access
EUhosted, GDPR-friendly
ISO 27001certified
0emails sent without you clicking send
More free tools

The rest of the toolbox

Subject linesPaste the email you have already written. Tasks from an emailPaste a thread. Tasks from meeting notesPaste the notes. Brain dump to task listEverything you are carrying, in one box, in any order. Write an emailDescribe what you need to say in a line or two. Reply to an emailPaste the email you received and a few words about what you want to say back.
Questions

Questions, answered

Is it really free?
Yes. Ten runs a day across all the Pidgy free tools, with no account and no card. You only see the counter once three runs remain.
How is this different from the rewrite tool?
This translates. The rewrite tool reauthors, which changes greetings, pronouns and sometimes the order of the paragraphs so the email reads natively. Use this one to understand what you received, and the rewrite one for what you send.
Does it keep bullet points and line breaks?
Yes, and that is most of the reason it exists. Pasting an email into a general translator usually returns a wall of text you then reformat by hand.
Can it handle a mixed-language thread?
Yes. Set the source language to the one that dominates, and the parts already in the target language come through unchanged.
Is it good enough for a contract?
For understanding one, yes. For signing one, no. Anything binding should be read by a person who speaks the language, whatever tool produced the text.
Do you store what I paste?
No. The text is processed to produce the result and not kept. The tool sets no cookies and needs no consent banner. One random id sits in your browser's local storage to count the free runs, and it identifies nobody.
How is this different from Pidgy?
This translates one email you paste. Pidgy reads your entire inbox whatever language it arrives in, ranks what needs you, and drafts replies in your voice.

Reading it is one job. Answering it is the other.

Pidgy reads every email that lands, in any language, tells you which five need you today, and drafts the replies in your voice.

Get private access See how Pidgy works
Email only, nothing else asked. We reply either way.